When filtering a board, custom fields of type "multiple select" cannot be used to create filters at the moment. I believe that previously this would provide a drop-down menu at this state. Typing or pasting the name of the desired filter term was not successful.